Thank you for writing!
Unfortunately, we cannot put game tags onto twitch either. The devs can put them in themselves though.
The only way I could imagine is that you tag it as another game, go back into keymailer and click on "edit tags" and delete the old wrong tag and put the actual tag in.
That contains a lot of work from your side though :/